Osmosi delle Idee

Un metodo per moltiplicare due numeri usando solo addizioni, raddoppi e dimezzamenti.

Questo metodo è chiamato Etiopico.

1. Scrivi i due numeri da moltiplicare in cima a due colonne.
2. Nella colonna di sinistra dimezza il numero, lasciando perdere il resto, fino ad arrivare ad 1.
3. Nella colonna di destra raddoppia il numero e fermati quando arrivi a fianco del numero 1 della prima colonna.
4. Scarta le righe che hanno numeri pari nella colonna di sinistra.
5. Somma i valori rimasti nella colonna di destra, questo sarà il risultato della moltiplicazione.

Esempio: 17 × 34

 17 34 

Dimezziamo la prima colonna, senza contare l’eventuale resto, fino ad ottenere 1:

 17 34 8 4 2 1 

Raddoppiamo la seconda colonna e fermiamoci quando siamo alla riga del numero 1 a sinistra:

 17 34 8 68 4 136 2 272 1 544 

Eliminiamo i numeri delle righe con un numero pari a sinistra:

 17 34 8 -- 4 --- 2 --- 1 544 

Sommiamo infine i numeri che sono rimasti nella colonna di destra:

 17 34 8 -- 4 --- 2 --- 1 544 ==== 578 

Così 17 moltiplicato per 34, secondo il metodo Etiopico, è 578.

p.s. ci hanno segnalato che le moltiplicazioni etiopiche sono note anche con altri nomi, sul sito Wolfram trovate un applet interattivo con due versioni di questo metodo.

Fonte: Ethiopian Multiplication

Recentemente un amico ci ha chiesto se conosciamo dizionari per comprendere la lingua parlata in Eritrea: il tigrino.

Abbiamo vissuto alcuni anni ad Addis Abeba, dove oltre all’amarico si parla anche il tigrino. Entrambe le lingue, molto simili tra loro, utilizzano l’alfabeto derivato dall’antica lingua ge’ez, oggi usata eclusivamente dai preti copti.

Noi siamo riusciti ad imparare solo poche frasi, ma la scrittura è veramente complicata. Per darvi un’idea di come questo alfabeto sia diverso dal nostro osservate l’immagine qui sotto.

Ad ogni modo la rete fornisce le risposte cercate dai nostri amici.

Dopo una rapida ricerca si raggiungono queste fonti, in inglese:

• Wikipedia
• Dizionario inglese-tigrino
• Domande frequenti sulla lingua tigrina (f.a.q.)

Ovviamente per poter capire il significato delle parole tigrine bisogna saperle leggere, quindi occorre conoscere l’alfabeto.

Prima di tutto occorre installare i caratteri (font) sul proprio computer, altrimenti non si visualizzeranno altro che simboli incomprensibili. In secondo luogo è caldamente consigliato l’uso di Firefox perché la sua gestione dei caratteri ge’ez è molto migliore di quella di Internet Explorer.

Bisogna quindi sapere come pronunciare ogni singola lettera, l’alfabeto ne contiene un discreto numero:

Se qualcuno poi vuole cimentarsi con la scrittura a computer della lingua ge’ez, esistono software adatti allo scopo.

• A pagamento da scaricare: Ge’ez Word;
• Gratuito da usare online: GeezEdit (dopo aver scritto bisogna copiare/incollare su una pagina di Word che abbia i font installati).

Per finire, qualche link utile ad approfondire l’argomento:

Tigrigna Language links

Teaching websites

Omniglot – Tigrinya alphabet and pronunciation
Tigrinya.se - Tigrinya language teachers in Sweden
Tigrigna lessons – by Goitom Ahferom for Dehai.
Tigrinya-English LEXIN dictionary – “Web-based dictionaries that are made especially for immigrants in Norway.”
“My Tigrinya Phrasebook” – by Peter A. Crowther, made for traveling tourists.
Tigrigna spell checking software – by Biniam Gebremichael for those who use “Open office” instead of “Microsoft office”.

Web-Radio

Eastafro – EriTV – Live television, streaming directly from Eritrea; has programs in Tigrigna, Tigre, Arabic, and English.
Voice of America – Has daily news broadcasts in Tigrigna, Amharic, and Afaan Oromoo.
Voice of Eritrea – Weekly Eritrean-American news in Tigrigna, based in Washington DC.
Asmarino – The site has numerous political radio broadcasts in Tigrigna.
EritreanCommUNITY.com – Has 24-hour “Habesha Radio”
Geza Tegaru – An Ethiopian site dedicated to Tigrigna music.

On the web

meftih.com – A Tigrigna Eritrean diaspora newspaper issued from Toronto.
google.com – a search engine in Tigrigna.
Tigrigna – UCLA Language Materials Project Language Profiles Page.
Wikipedia – Tigrinya – a wikipedia article on Tigrigna; also has an extensive article on Tigrigna grammar, and verbs.
ዊኪፒድያ – The Tigrigna version of Wikipedia.
Raimoq – Eritrean community website in Tigrigna/English.
Alenalki.com – Eritrean community news, some in Tigrigna but mostly in English.
Meadna.com – Eritrean community news, some in Tigrigna but mostly in English.
Tigrinya Forum – A Myspace.com groups forum on Tigrinya.
Eritrios.net – Eritrean website with some Tigrinya articles.
Ertra.com – Eritrean website with some Tigrinya articles.

Political
Asmarino – An independent Eritrean political site with sections in Tigrigna/English and write-in comments.
Haddas Ertra – A daily newspaper issued by the Eritrean government; in Tigrigna, Arabic, and English.
Awate.com – Political website mostly in English, with some commentaries in Arabic or Tigrigna.
Jeberti.com – Eritrean Jeberti/polictical website in Tigrigna/English.
Meskerem.net – Political website with some Tigrigna articles.




Religous
Eriwongel – Eritrean Christian/polictical website in Tigrigna.
Dehai Wongel – Eritrean Christian/polictical website in Tigrigna.

Products and resources

Feedel Vision
Tigrinya for beginners
Tigrinya Language Tutorial
Ge’ez soft – A Ge’ez word processor
Tigrinya the EZ way
Mall Asmarino – Has music, books, software…
Delina Solutions – Eritrean music CD’s, videos…
“Yatawn Zemnawn Mslatat Tigrinya” A book of 5000 Tigrinya proverbs and riddles
Eritean print and oral culture A University of Alberta website dedicated to archiving artefacts of Eritrean culture.
abyssiniacybergateway Anything you would possible want to know about the fidel
Filtet – a Tigrina Learning and family Game Board.

Other Eritrean languages

Blin Page – A Bilen language tutorial created by Kiflemariam Hamde for Dehai.
Debanma – A website “To advance the education of the Blin people who are from Eritrea”.
Allsaho.com – A website dedicated to all things Saho.
Awkir.com – “Eritrean website featuring resources relevant to Tigre history and culture.”
Modaina.com – “Eritrean website featuring resources relevant to Tigre history and culture.”
Tigre Page – A Tigre language tutorial created by Omar M. Kekia for Dehai.

Eritrea links

Dehai News
Eritrean Languages
Wikipedia – Eritrea – has a good basic article on Eritrea and it’s history.
Eritrea Climate, Energy, Environment and Technology Site – created by the Eritrea Technical Exchange Project.
Red Sea 1 – Forum – An online community forum for Eritrean youth.
Beilul.com – “a Stockholm based Eritrean website mainly dedicated to meet the needs of Eritrean youth in the Diaspora.”
Biddho.com – A collection of various Eritrean related news and videos.
Hedmona.com – A European based Eritrean community website.

Uno dei pochi paesi del pianeta fino ad oggi musicalmente inesplorati, dopo la pubblicazione dell’album d’esordio della cantante Ejigayehu ‘Gigi’ Shibabaw l’Etiopia è entrata prepotentemente nella zona calda della world music: l’ipnotica modulazione del suo canto ha catturato l’immaginario della critica che l’ha definita “una voce che si diffonde nell’aria come l’inebriante profumo di un fiore” (New York Times).

Dopo un inizio così promettente, Gigi ha ora unito le sue forze a quelle del leggendario producer Bill Laswell (famoso per le sue collaborazioni che spaziano tra Peter Gabriel, Herbie Hancock, Miles Davis ed innumerevoli progetti che abbracciano tutti i generi musicali) per realizzare il sogno di una vita: Abyssinia Infinite.

“Zion Roots” è un album prodotto in esclusiva da casa Network che miscela le tradizioni etiopi ad elementi musicali dell’Africa orientale ed occidentale che fanno risaltare la speciale voce di Gigi che ha un profondo impatto emotivo su chiunque la ascolti. Gigi è accompagnata da virtuosi musicisti maestri nell’interpretazione della tradizionale arpa kirar e del flauto washint oltre ad altri eccellenti strumentisti della scena internazionale come il percussionista senegalese Aiyb Dieng, il chitarrista fisarmonicista Tony Cedras (noto per la sua partecipazione al progetto “Graceland” di Paul Simon) e l’inimitabile interprete delle tabla Karsh Kale. “Zion Roots” è un album magico che presenta l’armonioso cosmo sonoro etiope e la sua tradizione musicale che affonda le sue radici in tempi biblici. Imperdibile soul etiope.

Carissimi,

un saluto in una bella giornata di sole, sottratta all’incipiente stagione delle piogge.

Il giardino � pieno di uccelli di tutti i tipi, ci sono anche i tessitori che sembrano della banda bassotti perch� hanno una mascherina nera intorno agli occhi.

I nettarinidi dal blu iridescente con il loro becco lungo e sottile succhiano dolcezza dai fiori. L’erba del prato si lascia accarezzare dal venticello che la rinfresca dal sole rovente di montagna.

Sento il muggito di una mucca poco lontano.

Le strade di Addis Ababa ospitano greggi, mandrie e gruppetti di asinelli trotterellanti che con la massima disinvoltura scansano le macchine e avanzano spinti da incitanti pastorelli in corsa.

Gli asinelli sono la mia passione, carichi, spesso fino all’inverosimile, procedono in un equilibrio sempre precario sorpassandosi l’un l’altro, portano montagne di fieno, fasci di legna, pesanti taniche d’acqua, lunghi tronchi convergenti sulla soma, sacchi stracolmi quale che sia il contenuto, raramente il loro basto di legno � vuoto.

Qui la misura � sempre oltre il colmo, i sacchi di carbone addirittura sono prolungati per almeno un terzo da un intreccio di liane a rete, il carico dei camion a volte raddoppia la loro lunghezza, il caff� esce sempe dalla tazzina, le fascine di legna portate dalle donne che scendono dalla collina di Entotto sono cos� larghe che possono bloccare il traffico.

E’ un aspetto proprio africano dell’Etiopia.

S�, perch� gli Etiopici si considerano speciali, quando vedono una

persona un p� pi� scura di loro la etichettano subito come “Africana!”

Un abbraccio, a presto da Luvi & Daniele